Vind je mij sadistisch?
Weet je, Kiddo...
ik wil graag geloven...
dat je beseft, zelfs nu...
dat je weet dat er niks sadistisch is...
in mijn acties.
Op dit moment...
ben ik...
op mijn meest masochistisch.
Bill.
Het is jouw ba...
Ik leek dood, nietwaar?
Wel, dat was ik niet.
Dat was niet omdat ze hun best niet deden, dat kan ik je wel vertellen.
In feite, Bill's laatste kogel bracht me in een coma.
Een coma waarin ik vier jaar bleef.
Toen ik ontwaakte ging ik door als, zoals de reclamemakers zo mooi zeggen,
"een razende, losgeslagen wraker"
Ik was razend, en losgeslagen,
en kreeg een bloederige genoegdoening.
Ik heb heel wat mensen vermoord om tot hier te komen,
maar ik heb er nog één te gaan.
De laatste.
Degene naar wie ik onderweg ben.
De allerlaatst overgeblevene.
En als ik op m'n bestemming aankom,
dan ga ik Bill vermoorden.
Hoofdstuk 6 Bloedbad bij Two Pines
Het incident wat plaatsvond bij de Two Pines trouwkapel,
dat dit hele bloederige verhaal in gang zette,
is sindsdien een legende.
"Bloedbad bij Two Pines"
Zo noemde de krant het.
De regionale tv noemde het,
"Het El Paso Texas trouwkapel bloedbad"
Hoe 't gebeurde, wie er waren,
hoeveel doden er vielen, en wie hen doodde,
is afhankelijk van wie het verhaal vertelt.
Feitelijk vond het bloedbad helemaal niet plaats tijdens een huwelijk.
Het was een huwelijksrepetitie.
Nu, als we bij het gedeelte komen waar ik zeg,
"Je mag de bruid kussen" mag je de bruid kussen.
Maar steek je tong niet in haar mond.
Dat zou grappig zijn voor je vrienden,
maar het zou gęnant zijn voor je ouders.
We zullen ons inhouden, dominee.
Hebben jullie een verzoeknummer?
Wat denken jullie van "Love me Tender?" Dat kan ik spelen.
Goed.
"Love me Tender" is uitstekend.
Rufus, is de man.
Rufus, met wie heb jij allemaal gespeeld?
Rufus Thomas.
Ik was een Drell. Ik was een Drifter. Ik was een Coaster.
Ik maakte deel uit van de scéne. Ik was een Barkay.
Als ze in Texas zijn geweest, heb ik ermee gespeeld.
Rufus, is de man.
- Ben ik iets vergeten? - Eh...
Oh ja, je vergat, eh, de tafelschikking.
- Dank u, ma. - Ja.
Nu, de normale gang van zaken is,
we hebben de bruidskant, en we hebben de bruidegomskant.
Maar aangezien er niemand van de bruidskant komt,
en er van de bruidegomskant teveel mensen komen...
Nou ja, ze komen helemaal uit Oklahoma.
Natuurlijk...
Wel, ik zie er geen probleem in,
om de bruidegomskant ook bij de bruid te zetten.
- Wat denkt u, ma? - Ik heb er geen probleem mee.
Maar eh...
Schat, het zou leuk zijn als er tenminste iemand zou komen.
Je weet wel, als een teken van trouw.
Wel, ik heb niemand...
behalve Tommy en mijn vrienden.
- Je hebt geen familie? - Wel, daar wordt aan gewerkt.
Mevrouw Harmony, we zijn alle familie die deze kleine engel nodig heeft.
Ik voel me niet lekker, en die trut begint me te vervelen.
Dus als jullie lekker blijven kletsen, ga ik buiten wat frisse lucht happen.
Oké. Eh, dominee, sorry...
- Ze gaat even buiten een frisse neus halen. - Ja. Gezien haar gevoelige toestand...
heeft ze een paar minuutjes nodig, het komt wel goed.
Oké...
Hallo, Kiddo.
- Hoe heb je mij gevonden? - Ik ben de man.
Wat doe je hier?
Wat ik hier doe?
Wel...
daarnet speelde ik op m'n fluit.
Momenteel...
kijk ik naar de mooiste bruid die deze oude ogen ooit zagen.
- Waarom ben je hier? - Een laatste blik.
- Zul je aardig zijn? - Ik ben nog nooit aardig geweest.
Maar ik zal proberen lief te zijn.
Ik zei je altijd al...
je lieve kant is je beste kant.
Ik denk dat dat de reden is, dat jij de enige bent die dat ooit zag.
Ik zie dat je zwanger bent.
- Ik ben zwanger gemaakt. - Jezusmina.
Die jonge vent van jou wil geen tijd verspillen, nietwaar?
Heb je Tommy gezien?
- Grote vent in een smoking? - Ja.
Die heb ik gezien.
Hij heeft een mooi kapsel.
Je beloofde aardig te zijn.
Nee, ik zou m'n best doen. Dat is geen belofte.
Maar je hebt gelijk.
Wat doet je man voor de kost?
Hij heeft een zaak in tweedehands-platen hier in El Paso.
- Ah, een muziekliefhebber? - Hij houdt van muziek.
Doen we dat niet allemaal?
En wat voor w-e-r-k doe jij tegenwoordig?
Ik werk in de platenzaak.
Aha...
Het lijkt allemaal duidelijk nu.
- Vind je het leuk? - Ja, heel erg leuk, grapjas.
Ik kan de hele dag naar muziek luisteren...
en over muziek praten, echt geweldig.
Het zal een geweldige omgeving zijn voor m'n kleine meid om in op te groeien.
In tegenstelling tot over de hele wereld mensen vermoorden.
En veel geld te verdienen?
Precies.
Wel, oude vriendin...
ieder het zijne.
Desalniettemin...
ik verheug me erop je aanstaande te ontmoeten.
Ik ben benieuwd naar degene die met mijn meisje gaat trouwen.
- Kom je naar m'n bruiloft? - Alleen als ik aan de bruidskant mag zitten.
Daar zal je eenzaam zitten.
Jouw kant was altijd eenzaam.
Maar ik zou nergens anders willen zitten.
Weet je...
ik had de mooiste droom over jou...
Ah, daar is Tommy! Noem me Arlene.
- Jij moet Tommy zijn! - Jazeker.
Arlene vertelde me zoveel over jou.
- Schat, gaat het? - Oh, het gaat goed.
Tommy, dit is mijn vader.
Oh God!
Oh God, dit is geweldig!
Ik ben blij u te ontmoeten meneer... eh, pa.
Zeg maar Bill.
Het is geweldig je te ontmoeten, Bill.
- Arlene zei dat u niet kon komen. - Verrassing.
Echt mijn vader, altijd vol verrassingen.
Wel, wat betreft verrassingen...
valt de appel niet ver van de boom.
- Wanneer kwam u aan? - Net.
- Rechtstreeks uit Australië? - Natuurlijk.
Pappa, ik zei Tommy dat je in Perth zilver aan het delven was, en...
niemand je kon bereiken.
Gelukkig voor ons, was dat niet zo.
Dus...
Wat is dit allemaal? Ik hoorde over huwelijksrepetities,
Maar hoorde nooit eerder over bruidsjurkenrepetities.
We dachten,
"Waarom zoveel geld voor een jurk uitgeven als je 'm maar één keer draagt?"
Speciaal omdat Arlene er zo verdomd prachtig in uitziet.
Dus we maken er maar zoveel mogelijk gebruik van.
Brengt het geen ongeluk als de bruidegom de bruid...
in haar jurk ziet voor de ceremonie?
Wel, ik denk dat ik in gevaarlijk leven geloof.
Ik begrijp precies wat je bedoelt.
Zoon, sommige mensen moeten ergens aanwezig zijn.
Zeker weten.
Luister, we moeten nog een keer oefenen. Dus, waarom neem je niet een s...
Oh God, wat dom van mij. U zou haar weg moeten geven!
Tommy, dat is nou niet iets waar m'n vader op zit te wachten.
Ik denk dat m'n vader zich comfortabeler zou voelen...
- als hij bij de andere gasten zit. - Hm, echt?
Dat is veelgevraagd.
Oh, oké. Wel, vergeet 't.
Maar zullen we vanavond uit eten gaan om 't te vieren?
Op voorwaarde dat ik mag betalen.
Deal, we moeten nu verder.
- Mag ik kijken? - Natuurlijk, neem plaats.
- Wat is de bruidskant? - Hierzo.
Moeder, we gaan beginnen.
Wel zoon, over die geloftes...
Bill...
- Ik wil alleen... - Je bent me niks schuldig.
Als hij degene is die jij wilt...
ga dan naast 'm staan.
- Zie ik er mooi uit? - Oh, ja.
Dank je.
Wat gebeurt er?
Nee! Bill!
Zeg je nou dat ze 88 bodygards versloeg voor ze O-Ren te pakken nam?
Nee, het waren er geen 88.
Ze noemen zichzelf alleen "The Crazy 88"
- Waarom? - Weet ik niet.
Ik denk dat ze dat stoer vonden.
Hoe dan ook, ze sneuvelden allemaal onder haar Hanzo zwaard.
- Ze heeft een Hanzo zwaard? - Hij maakte er een voor haar.
Zwoor hij niet er nooit meer één te maken?
Het lijkt erop dat hij z'n belofte verbrak.
Die Jappen weten wel hoe wraak te nemen, nietwaar?
Of misschien...
breng je dat teweeg bij mensen.
Ik weet op voorhand dat dit een idiote vraag is,
maar heb je nog aandacht besteed aan je zwaardkunsten?
Ik, eh...
Ik heb 'm jaren geleden verpand.
Je verpandde een Hattori Hanzo zwaard?
Ja.
Het was onbetaalbaar.
Wel, niet in El Paso.
In El Paso kreeg ik er 250 dollar voor.
Ik ben uitsmijter in een topless-bar, Bill.
Als ze met me wil vechten, hoeft ze alleen maar naar de bar te komen,
en rotzooi te trappen, dan vechten we.
Ik weet dat we elkaar lang niet gesproken hebben,
en de laatste keer was niet de plezierigste,
maar je moet onderhand niet meer boos op me zijn.
en je zorgen gaan maken om ***
omdat ze eraan komt, en ze komt om jou te vermoorden.
En tenzij je mijn hulp accepteert, twijfel ik er niet aan dat ze zal slagen.
Ik ontken mijn schuld niet, en zal mijn schuld betalen.
Kunnen we niet gewoon... het verleden vergeten?
Die vrouw...
verdient haar wraak.
En...
wij verdienen te sterven.
Maar toch...
dat verdient zij ook.
Dus ik denk...
we zien 't wel.
Nietwaar?
Hoofdstuk 7 Het eenzame graf van Paula Schultz
Weer te laat.
Budd, kun je geen klok kijken?
Er is hier niemand, man.
- Is Budd daar? - Ja.
Zeg dat hij hier komt met z'n luie reet!
Oké.
Budd, Larry wil je spreken.
Neem een snuif. Wees iemand, meid.
Zocht je mij?
Ik weet niet in welke autowasserette je hiervoor werkte,
dat je 20 minuten te laat kon komen, maar het was niet de mijne.
- en ik bezit een autowasserette. - Wil je dat ik weg ga?
Nee, ik wil niet dat je weggaat. Ik wil dat je blijft zitten en wacht.
Larry...
er is daar niemand, dus...
"Er is daar niemand, Larry"
Wat bedoel je?
- Dat je hier niet nodig bent? - Ik bedoel...
ik ben de uitsmijter, en er is niemand om buiten te smijten.
Je zegt dus dat de reden...
dat jij je werk, waar ik je voor betaal,
niet doet omdat er geen werk is?
- Nee. - Zeg je dat?
Waar precies wil jij me van overtuigen?
Dat je totaal overbodig bent?
Wel, raad eens, vriend.
Ik denk dat je me zojuist hebt overtuigd.
Laten we even op de kalender kijken.
Het is kalendertijd.
Kalendertijd voor Buddy.
Oké, werk je morgen? - Ja.
Eh, nee. Je weet niet eens wanneer je moet werken.
Kijk, je werkt morgen niet.
Je werkt woensdag. Kijk maar, daar ga je.
- Donderdag werken? - Ja.
Ik dacht 't niet.
Vrijdag?
Daar staat jouw naam.
- Als jij 't zegt. - Daar stond jouw naam, oké?
Zaterdag, daar stond jouw naam.
Eh, maandag...
Hier, wat is dat?
Met jullie geld kloten, is het enige wat jullie begrijpen.
Ik wil dat je thuisblijft totdat ik je bel.
Totdat ik je bel.
Voor je gaat, praat met Rocket. Ze heeft een karweitje voor je.
En...
de hoed.
Die verdomde hoed.
Die verdomde...
Hoe vaak heb ik je gezegd,
die hoed hier niet te dragen.
Hoe vaak?
De klanten dragen hoeden.
Wel, ik ben niet de baas van de klanten.
Ik ben jouw baas. En ik zeg je...
dat ik wil dat je die pokkehoed thuis laat.
Ja. Bud, schat, eh... het toilet is weer verstopt.
Er is poepwater over de vloer gestroomd.
Oké... Rocket.
Ik ruim 't op.
Nu...
Dat stopte je wel, nietwaar?
Ja.
Niemand heeft nog praatjes met een dubbele dosis hagel in z'n borst.
Niemand heeft tieten...
zo mooi...
of groot als de jouwe.
Ik kan me niet eens voorstellen hoe die troep moet steken.
Toch...
ik wil 't ook niet weten.
Ik win.
Bill.
Verkeerde broer, haatdragende trut.
- Budd. - Bingo.
En waaraan heb ik dit dubieze genoegen te danken?
Ik heb net de cowgirl gevangen, die nooit eerder gevangen is.
- Heb je haar vermoord? - Wel, nog niet, dat doe ik niet.
Ik schoot haar vol hagel.
Ze is zo rustig nou, ik zou haar zo af kunnen maken.
Enfin...
Raad eens wat ik in m'n hand heb?
Wat?
Een gloednieuw Hattori Hanzo zwaard.
En ik kan je wel vertellen, Elle,
- Het is vlijmscherp. - Hoeveel?
Moeilijk te zeggen, aangezien het... onbetaalbaar is.
Welke voorwaarden?
Je komt morgenvroeg onmiddelijk met je knokige kont hierheen...
met een miljoen in contanten.
En jij krijgt van mij het geweldigste zwaard ooit gemaakt.
Nou, hoe klinkt dat?
Lijkt erop dat we een deal hebben.
- Eén voorwaarde. - Wat?
Ze moet tot haar laatste ademtocht lijden.
Wel...
Dat, lieve Elle...
kan ik je wel garanderen.
Dan zie ik je morgenochtend, miljonair.
Oké.
Wakker worden.
Eieren met spek.
Ik ben klaar!
Haal me hieruit.
Goed.
Wow, kijk in die ogen.
Die trut is woedend.
Wat zei ik je?
Is ze niet het mooiste blonde poesje wat je ooit zag?
Of, is ze het mooiste blonde poesje wat je ooit zag?
Ik heb betere gezien.
Heb je nog iets te zeggen?
Blanke vrouwen noemen dit "de stille behandeling"
En we laten ze denken dat we 't niet leuk vinden.
Pak jij de voeten, neem ik 't hoofd.
Wentelteef, zie je dit?
Je ziet 't, nietwaar?
Dat is traangas.
Nee.
Je gaat vannacht de grond in.
En... dat is alles wat er nog is.
Ik wil je begraven.
Ik wilde je begraven...
met dit.
Maar als je je zo dom gedraagt...
spuit ik deze hele verdomde spuitbus leeg in je ogen.
Ik brand je ogen uit je verdomde kop.
Dan ben je blind...
en brandend...
en levend begraven.
Nou, wat zal het zijn, zus?
Dat is een slimme beslissing.
Hier, omdat je m'n broer's hart brak.
Lang geleden...
in China...
men denkt zo rond het jaar...
1003,
de Hogepriester van de Witte Lotus Clan, Pai Mei, liep over de straat...
overwegend wat het is,
zoals een man als Mai Pei's kaliber kan overwegen,
wat een andere manier van zeggen is dan "wie weet?"
toen er een Shaolin monnik op de weg verscheen,
in de tegenovergestelde richting lopend.
Toen de monnik en de priester elkaar passeerden,
Pai Mei...
op een practisch ondoorgrondelijke manier,
gaf de monnik een minzaam knikje.
Het knikje...
werd niet beantwoord.
Was het de bedoeling van de Shaolin monnik om Pai Mei te beledigen?
Of had hij het sociale gebaar niet gezien?
Het motief van de monnik blijft onbekend.
Wat wel bekend is...
waren de gevolgen.
De volgende morgen verscheen Pai Mei bij de Shaolin tempel.
En eiste van de hoofd-abt van de tempel,
dat hij Pai Mei zou onthoofden om de schuld te vereffenen.
De abt probeerde eerst Pai Mei te troosten.
Maar bemerkte dat Pai Mei...
ontroostbaar was.
Toen begon...
het bloedbad van de Shaolin tempel. En alle zestig monniken stierven...
door de hand van de Witte Lotus.
En... zo begon de legende...
van Pai Mei's Vijf-Punts-Palm Exploderend-Hart techniek.
En wat, is volgens de legende, de Vijf-Punts-Palm
- Exploderend-Hart techniek? - Heel eenvoudig,
de dodelijkste techniek van alle vechtsporten.
Hij raakt je met z'n vingertoppen...
op vijf pressiepunten op je lichaam...
en laat je dan weglopen.
Maar als je vijf stappen hebt gedaan,
explodeert je hart in je lichaam...
en val je dood op de grond.
- Leerde hij je dat? - Nee.
Hij leert niemand de Vijf-Punts-Palm Exploderend-Hart techniek.
Nu...
één van de dingen die me altijd aan jou beviel...
Kiddo...
is dat je slimmer bent dan je lijkt.
Dus, sta me toe een wijsheid te vertellen:
Wat...
wat Pai Mei ook vraagt, gehoorzaam.
Als je hem lelijk aankijkt, zelfs maar even, trekt hij je oog eruit.
En als je hem met enig Amerikaans woord vervloekt,
breekt hij je nek en rug als een twijgje.
En dat zal je einde betekenen.
Hij accepteert je als zijn leerling.
- Wat gebeurde er? - Niets.
- Heb je gevochten? - Vriendschappelijk.
Waarom accepteerde hij mij?
Omdat hij een hele, hele oude man is.
En zoals alle oude bastaards,
als ze oud worden, worden ze eenzaam.
Wat geen effect heeft op hun kunde,
maar wat ze wel gezelschap op prijs leert stellen.
Als ik alleen die trappen al zie, doet 't al pijn.
Je zult veel plezier hebben,
emmers water op en neer sjouwend.
Wanneer zie ik je weer?
Dat is de titel van m'n favoriete liedje uit de jaren zeventig.
- Wat? - Niks.
Als hij me zegt dat je klaar bent.
Wanneer zal dat zijn denk je?
Dat, lieve schat, hangt helemaal van jou af.
Niet vergeten, geen sarcasme, geen gesmoes.
Tenminste niet het eerste jaar.
Je moet 'm aan je laten wennen.
Hij haat blanken, veracht Amerikanen.
En voelt alleen minachting voor vrouwen.
Dus, in jouw geval... kan 't wel even duren.
Ik moet nu gaan.
Meester...
Jouw Mandarijns is verschrikkelijk.
Het doet pijn aan m'n oren.
Je balkt als een ezel!
Je mag alleen spreken als ik dat zeg.
Ik mag hopen dat je Kantonees begrijpt?
Ik spreek heel goed Japans.
Ik vroeg niet of je Japans spreekt.
Ik vroeg of je Kantonees verstaat?
Een beetje.
Je bent hier om de mysteries van Kung Fu te doorgronden, niet om een taal te leren.
Als je me niet verstaat...
praat ik tegen je zoals tegen een hond.
Als ik schreeuw, als ik aanwijs, als ik je sla met m'n stok.
Bill is jouw leraar, niet?
Ja, dat is hij.
Jouw leraar zei me dat je niet volledig onbekwaam bent.
Wat kan je?
Ik ben vaardig in de Tijger-Kraanvogel stijl.
En meer dan vaardig met het Samurai zwaard.
De schone kunst van het Samurai zwaard. Laat me niet lachen.
Die zogenoemde schone kunst, is alleen geschikt voor...
Japanse dikkoppen.
Je woede bevalt me. Denk je dat je mijn gelijke bent?
Nee.
Besef je dat ik je kan doden?
Ja.
Wil je dood?
Nee.
Dan moet je gek zijn... Dan moet je gek zijn, knettergek.
Sta op, en laat me je belachelijke gezicht zien.
Sta op.
Wel, mijn zielige vriend... Is er iets waar je wel goed in bent?
Wat is er?
Je tong verloren?
Oh ja, jij spreekt Japans.
Ik veracht die verdomde Japanners!
Ga naar dat rek.
Pak een zwaard.
Laat zien hoe goed je werkelijk bent.
Als...
je me één keer kunt raken,
buig ik voor je en noem je meester.
Vanaf hier kun je m'n voeten bekijken.
Jouw zwaardkunst is... op z'n best amateuristisch.
Jouw zogenaamde Kung Fu is echt beschamend.
Ik vroeg om een demonstratie van je kunnen, en die gaf je.
Je kunt niks!
Eens zien of jouw Tijger-Kraanvogel mijn Adelaars Klauw verslaat.
Zoals alle Amerikaanse vrouwen...
kun je alleen bedienen in een restaurant en het geld van een man uitgeven.
Ondraaglijk, niet?
Ja!
Als ik zou willen...
kapte ik je arm af.
Nee, alsjeblieft!
Het is mijn arm nu. Ik doe ermee wat ik wil.
Als je me kunt stoppen... probeer het maar.
Kan ik niet!
Je bent hulpeloos?
Ja.
- Voelde je dit eerder? - Nee.
Vergeleken met mij, ben je zo hulpeloos als een worm tegenover een adelaar?
Ja!
Dat is een begin!
Wil jij deze kracht bezitten?
Ja!
Je training begint morgen.
Nu jouw arm van mij is...
moet hij sterk worden.
Kun je dat?
Ja, maar niet van zo dichtbij.
Dan kun je het niet.
Wat als je vijand acht centimeter van je vandaan is?
Wat doe je dan?
Jezelf oprollen...
of je vuist door hem heen slaan?
Begin.
Het hout moet je hand vrezen...
niet andersom.
Geen wonder dat 't niet lukt, je staat jezelf toe op te geven...
voor je zelfs maar begon.
Als je als een hond wilt eten...
kun je ook leven als een hond en buiten slapen.
Als je wilt leven en slapen als een mens...
pak je die chopsticks.
Kom op, trut.
Oké, Pai Mei.
Daar ga ik.
Mag ik een glas water, alstublieft?
- Dus dat is een Texaanse begrafenis? - Ja.
Ik moet je nageven, Budd...
Da's een verdomd rotte manier om te sterven.
Wat is de naam op haar graf?
Paula...
Schultz.
Mag ik het zwaard zien?
Dat is mijn geld daar, in die rode tas?
Jazeker.
Wel, dan is 't nu jouw zwaard.
Wat zei je?
Dus dit is een Hattori Hanzo zwaard.
Da's inderdaad een Hattori Hanzo zwaard.
Bill zei me dat jij er ook ooit één bezat.
Ja, eens.
Ja? Hoe is deze ten opzichte van die?
Als je een Hanzo zwaard wilt vergelijken...
vergelijk je het met ieder ander zwaard,
niet gemaakt door Hattori Hanzo.
Alsjeblieft, drink maar op.
Dus...
Wat voor gevoel heb je nu?
Wat?
Men zegt...
doodsoorzaak nummer één...
van oude mensen...
is pensioen.
Mensen hebben wat te doen, ze blijven wat langer leven om het te doen.
Ik dacht altijd dat...
strijders en hun vijanden...
zich verbonden voelen.
Dus nu je je vijand niet meer zult ontmoeten,
op het slagveld...
Wat voor gevoel heb je nu?
Opluchting...
of spijt?
- Alletwee een beetje. - Onzin.
Natuurlijk voel je allebei een beetje.
Maar ik weet heel zeker dat het ene gevoel...
sterker is dan het andere.
En de vraag was: Welk gevoel is het?
Spijt.
Weet je, je moet het die meid nageven...
Ik zag niemand Bill imponeren, zoals zij Bill imponeerde.
Bill vond haar zo verrekte slim.
En ik probeerde hem te vertellen...
dat ze alleen slim was voor een blondje.
Mijn hartelijke dank.
Oké.
Het spijt me, Budd.
Dat was gemeen van me, nietwaar?
Budd, ik wil dat je m'n vriend leert kennen, de zwarte mamba.
Zwarte mamba, dit is Budd.
Weet je, voordat ik 'm oppikte,
deed ik wat onderzoek op 't internet.
Fascinerend beest, die zwarte mamba.
Luister:
In Afrika zegt men,
in het oerwoud kun je gedood worden door een olifant, of door een luipaard...
en een zwarte mamba kan je ook doden. Maar alleen bij de zwarte mamba,
en dit is een zekerheid in Afrika, weet je zeker dat je sterft.
Vandaar zijn bijnaam, "de zekere dood". Behoorlijk heavy, toch?
Zijn neurotoxische vergif is één van de meest effectieve soorten vergif.
Het tast het zenuwstelsel aan, en veroorzaakt verlamming.
Het vergif van een zwarte mamba kan een mens binnen vier uur doden,
indien je gebeten bent in bijvoorbeeld je enkel of duim.
Evenwel, een beet in het gezicht of lichaam,
kan je dood binnen twintig minuten betekenen.
Nu moet je opletten want dit betreft jou.
De hoeveelheid vergif die bij een enkele beet vrij kan komen,
kan reusachtig zijn.
Weet je, dat vond ik altijd een mooi woord, "reusachtig".
Ik kan het zo zelden in een zin gebruiken.
Indien niet snel behandeld met een tegengif,
kan tien tot vijftien milligram al dodelijk zijn voor mensen.
Evenwel, de zwarte mamba kan...
100 tot 400 milligram gif afgeven in één enkele beet.
Nu...
in deze laatste kwellende momenten van je leven,
zal ik de vraag die je eerder stelde, grondiger beantwoorden.
Op dit moment...
is het sterkste gevoel spijt.
Spijt, dat wellicht de grootste strijder die ik ooit ontmoette,
haar dood vond door de handen van...
een waardeloos stuk vreten als jij.
Die vrouw verdiende beter.
Bill..
ik heb tragisch nieuws.
Je broer is dood.
Het spijt me, lieverd.
Ze gooide een zwarte mamba in zijn camper.
Ik heb haar lieverd, ze is dood.
Laat me 't zo zeggen:
Mocht je ooit sentimenteel worden, ga dan naar Barstow, Californië.
Als je d'r bent, koop dan bloemen bij een bloemist.
Breng die bloemen naar de Huntington begraafplaats,
bij Fuller en Guadalupe, zoek naar een grafsteen met "Paula Schultz",
en leg de bloemen op dat graf.
Want dat is de laatste rustplaats van Beatrix Kiddo.
- Marty Kitrosser? - Hier.
- Melanie Harrhouse? - Hier.
- Beatrix Kiddo? - Hier.
Luister, ik kan er binnen vier uur zijn.
Wil je dat ik kom?
Nee nee nee schat, als je me nodig hebt kom ik.
Oké, ik vertrek nu.
Rook maar een joint, ik ben er zo.
Jakkes.
Smerig.
Voor mijn broer Budd, de enige man waar ik van hield, Bill.
Wat is dat?
Het Hanzo zwaard van Budd.
Hij zei dat hij het verpandde.
Dat maakt 'm een leugenaar, nietwaar?
- Elle? - Bea.
Wat ik me altijd al afvroeg,
onder ons meisjes gezegd,
wat zei je verkeerd zodat Pai Mei jouw oog uitrukte?
Ik noemde hem een miserabele ouwe gek.
Oh, slecht plan.
Weet je wat ik deed?
Ik heb die miserabele idioot gedood.
Hoe wil je de vissekop, jij miserabele ouwe gek?
Ik vergiftigde zijn vissekoppen.
Elle, jij verraderlijke hond.
Ik geef je mijn woord...
En ik zei hem,
Voor mij, is het woord van een ouwe gek zoals jij,
minder waard dan niets.
Jawel.
Ik vermoordde jouw leraar.
En nu ga ik jou ook vermoorden.
Met je eigen zwaard, niets minder.
Wat, in de zeer nabije toekomst, mijn zwaard zal zijn.
Trut...
je hebt geen toekomst.
Vuile trut!
Ik vermoord je! Je gaat eraan!
Vieze, vieze vuile trut!
Ik vermoord je, vuile trut!
Oh, ik krijg je wel!
Ik ga...
Waar ben je? Laat me je grijpen!
Waar ben je? Ik kom eraan, jij vuile trut!
Je bent verdomme dood! Je gaat eraan!
Oh... shit!
Zoals de meeste mannen die nooit hun vader kenden,
verzamelde Bill vaderfiguren.
De eerste was Esteban Vihaio.
Esteban was een pooier, en een vriend van Bill's moeder.
Hij runde meer dan vijftig jaar een hostel in Acuna, Mexico.
Zijn leger, de Acuna Boys,
samengesteld uit de zonen van zijn hoertjes, runden Acuna.
Hij runde de Acuna Boys.
Nu, op de gezegende leeftijd van tachtig, kon deze gepensioneerde heer,
me op Bill's spoor zetten.
Seńor Esteban Vihaio?
Ja.
Mag ik bij u komen?
Op voorwaarde dat je me Esteban noemt.
Mag ik bij je komen, Esteban? - Alsjeblieft.
Amerikaanse?
Ja.
Ik spreek wat Spaans, als u dat liever hebt?
Nee nee nee, ik verkies Engels te spreken.
Dat heb ik al een tijdje niet gesproken,
maar ik zou genieten van de gelegenheid tot conversatie...
met zo'n mooi gezelschap als jij.
Het is mijn genoegen om in het gezelschap van zo'n heer als u te mogen zijn.
Ik moet je waarschuwen, jonge dame...
ik ben gevoelig voor vleierij.
Waarmee kan ik je van dienst zijn?
Waar is Bill?
Jij moet Beatrix zijn.
Ik zie de aantrekkelijkheid.
Ik weet nog goed, Bill was pas vijf toen ik hem meenam naar de film.
Het was een film met Lana Turner.
"The Postman Always Rings Twice" met John Garfields.
En elke keer zij in beeld verscheen,
begon Bill dwangmatig, op een obscene manier, op zijn duim te zuigen.
En vanaf toen wist ik het zeker, Bill zou op blondjes vallen.
Weet je...
je als een idioot gedragen voor een vrouw zoals jij,
is nooit verkeerd.
Als we elkaar ontmoet hadden toen ik nog zaken deed,
zou jij mijn favoriet geweest zijn.
- Wel, ik ben vereerd. - Dat kun je maar beter zijn.
Dit... ik hoorde dat je een pick-up reed.
Mijn Pussy Wagon is overleden.
Het poesje stierf, hmm.
Bill schoot je in het hoofd, niet?
Ja.
Ik zou veel aardiger geweest zijn.
Ik had alleen je gezicht bewerkt.
Vergeef me.
Alsjeblieft, drink wat met me.
Clara!
Ik kom al.
Twee ańejo.
Bedankt.
Waar hadden we het over?
Bill.
- Waar is Bill? - Waar is Bill?
Tsja...
Bill is in de Villa Quatro, aan de weg naar Salina.
Ik zal 't uittekenen voor je.
Bill is als een zoon voor mij.
- Weet je waarom ik je help? - Nee.
Omdat hij het zo zou willen.
Nu, dat geloof ik niet.
Hoe zal hij jou ooit anders weerzien?
Sta stil, mammie.
Ze heeft ons te pakken, B.B.
Mammie heeft ons te pakken. Ik ga dood!
Ik ga dood.
Val neer, liefje. Mammie schoot ons neer.
Maar Quickdraw Kiddo kon niet vermoeden dat B.B. zich alleen maar dood hield,
omdat zij immuun was voor kogels.
Ik ben immuun voor kogels, mammie.
Hee, terug op de grond. Je houd je voor dood.
Dus, toen de grijnzende moordenaar het, naar zij dacht,
door kogels doorzeefde lichaam benaderde,
begon de kleine B.B. te schieten.
Bang, bang!
Je bent dood, mammie. Dus sterf.
B.B.
Oh, B.B...
Ik had 't moeten weten.
Jij bent... de beste.
Oh mammie, niet doodgaan.
Ik deed maar alsof.
Ik weet 't.
Ik zei haar dat je sliep,
maar op een dag zou ontwaken en weer terug zou komen.
En ze vroeg me, "Als mammie sliep sinds ik ben geboren",
"hoe weet ze dan hoe ik eruit zie?"
Waarop ik haar antwoordde, "Omdat mammie van je droomde".
Dat zei ik haar.
Heb je van me gedroomd? Ik droomde over jou.
Iedere nacht, liefje. Iedere nacht.
Ik heb lang gewacht tot je zou ontwaken, mammie.
Laat me je eens bekijken.
Nou nou, wat ben jij een mooi meisje.
Jij bent ook mooi, mammie.
Vertel eens aan mammie wat je zei toen ik haar foto liet zien.
Kom op, verlegen meisje.
Kom op, je weet wat je zei.
Kom, vertel 't mamma. Dat zal haar goed doen, kom.
Ja, kom op.
Ik zei, ik zei...
Jij bent de allermooiste vrouw die ik ooit in mijn leven zag.
Da's de waarheid, dat is precies wat ze zei.
B.B., vind je niet dat mamma het mooiste haar heeft in de hele wereld?
- Ja, dat vind ik. - In feite, het is mooier dan mooi.
- Wat is mooier dan mooi? - Hmm... prachtig.
Heel goed, prachtig. Mammie is prachtig.
Weet je, lieverd, mammie is een beetje boos op pappie.
Waarom, pappie? Ben je een stoute pappie geweest?
Ik ben bang van wel. Ik was een slechte pappa.
Ons kleine meisje leerde later over leven en dood.
Wil je mamma vertellen wat er met Emilio gebeurde?
Ik heb 'm vermoord.
- Emilio was haar goudvis. - Emilio was mijn goudvis.
Ze kwam huilend de kamer binnenstormen met haar vis in haar hand.
"Pappie, pappie, Emilio is dood"
En ik zei, "Echt? Dat is erg"
"Hoe ging hij dood?"
- En wat zei jij? - Ik ging erop staan.
Eigenlijk, jongedame, de woorden die jij gebruikte waren,
"Ik ging per ongeluk op 'm staan"
Waarop ik vroeg,
"En hoe precies kwam jouw voet per ongeluk in Emilio's vissenkom?"
En zij zei, "Nee nee, Emilio lag op het vloerkleed toen ik op 'm trapte"
Hmm, het verhaal neemt een wending.
"En hoe kwam Emilio op de vloerbedekking?"
En, mammie, je zou trots op haar zijn geweest.
Ze loog niet.
Ze zei dat ze Emilio uit zijn kom haalde...
en hem op het tapijt legde.
En wat deed Emilio op het tapijt?
Spartelen.
En toen stampte jij op hem.
En toen je je voet optilde,
- wat deed Emilio toen? - Niets.
Hij spartelde niet meer, toch?
Ze vertelde me later,
dat op het moment dat ze haar voet optilde,
en zag dat Emilio niet meer spartelde, ze wist wat ze gedaan had.
Is dat niet het perfecte beeld van leven en dood?
Een vis, spartelend op het tapijt, en een vis die niet meer spartelt.
Zo krachtig, zelfs een vierjarige, met geen voorstelling van leven en dood,
wist wat het betekende.
Je hield van Emilio, nietwaar?
Wel, ik hou ook van mammie.
Maar ik deed hetzelfde met mammie, als jij met Emilio deed.
- Je trapte op mammie? - Erger.
Ik schoot mammie neer.
Niet net alsof, zoals we daarnet deden.
Ik schoot haar echt neer.
Waarom? Wou je zien wat er zou gebeuren?
Nee, ik wist wat er zou gebeuren toen ik mammie neerschoot.
Wat ik niet wist, toen ik mammie neerschoot, was wat er met mij zou gebeuren.
- Wat gebeurde toen? - Ik was heel verdrietig.
En toen besefte ik...
sommige dingen, eens gedaan, kun je niet terugdraaien.
- Wat gebeurde er met mammie? - Waarom vraag je dat mammie niet?
Ben je in orde, mammie? Doet het pijn?
Nee, schatje.
Het doet geen pijn meer.
Werd je er ziek van?
Nee, ik moest ervan slapen.
Daarom was ik niet bij jou, B.B., ik was aan 't slapen.
Maar nu ben je wakker, mammie. Toch?
Helemaal wakker, mooie meid.
B.B., wil je samen met mamma een film kijken voor 't slapen gaan?
Mammie, wil je samen met mij een film kijken voor ik naar bed moet?
Natuurlijk, dat is geweldig.
- Welke wil je kijken? - Shogun Assassin.
Nee, B.B., Shogun Assassin duurt te lang.
Nee, niet waar.
Wel, dan laat ik 't aan jullie dames over.
Toen ik klein was, was mijn vader beroemd.
Hij was de beste Samurai van het koninkrijk.
En hij was de lijfwacht van de Shogun.
Hij onthoofdde 131 Lords.
Mijn vader zou thuiskomen bij moeder en als hij haar zou zien,
zou hij de moorden vergeten.
Hij was niet bang voor de Shogun, maar de Shogun was bang voor hem.
Misschien was dat het probleem.
Op een nacht, stuurde de Shogun...
Ik bewonderde net je zwaard.
Een mooi stukje werk.
Daarover, hoe gaat het met Hanzo-san?
Het gaat goed.
Is z'n sushi verbeterd?
Weet je, ik kon 't niet geloven. Je liet hem een zwaard maken.
Dat was makkelijk. Ik liet alleen jouw naam vallen, Bill.
Dat deed het 'm.
Ik denk dat je wilt dat we de Hanzo zwaarden kruisen, heb ik gelijk?
Wel,
toevallig heeft deze hacienda een privéstrand.
En dat privéstrand ziet er toevallig echt prachtig uit,
badend in de maneschijn.
En toevalligerwijs is het vannacht volle maan.
Dus, zwaardvechter, als je een zwaardgevecht wilt, moeten we 't daar doen.
Maar als je 't op de ouderwetse manier wilt,
en je weet dat ik ouderwets ben,
kunnen we wachten tot zonsopgang voordat we elkaar in plakjes snijden.
zoals een stel echt eerlijke...
Als je niet blijft zitten, moet ik er eentje in je knieschijf schieten.
Ik heb horen zeggen, dat 't een heel pijnlijke plek is.
Ik hou je maar voor de gek.
Nu...
als het over jou gaat...
en ons...
heb ik nog een paar onbeantwoordde vragen.
Dus, voordat dit bloederige revanche-sprookje z'n climax bereikt,
ga ik je wat vragen stellen, en ik wil graag de waarheid weten.
Echter, daar hebben we een dilemma.
Als het over mijn persoontje gaat,
denk ik dat je werkelijk niet in staat bent de waarheid te vertellen.
Speciaal tegenover mij, en nog het minste tegenover jezelf.
En als het over mijn persoontje gaat,
kan ik werkelijk onmogelijk geloven dat je de waarheid spreekt.
Hoe kunnen we dit dilemma oplossen?
Wel,
toevalligerwijs,
heb ik een oplossing.
Hebbes!
Verdomme!
Waar schoot je verdomme mee?
Mijn grootste uitvinding. Of tenminste, mijn favoriete.
Afblijven, of ik steek een andere in je wang.
Wat er in dat pijltje zit, en dolgraag door jouw aderen wil stromen,
is een ongelofelijk sterk en betrouwbaar waarheidsserum.
Ik noem het "de onbetwiste waarheid"
Dubbel zo sterk dan sodium penthonal, zonder nare bijwerkingen.
Behalve dan een vaag, euforistisch gevoel. Voel je het?
- Euforie? - Ja.
- Nee. - Jammer.
Zoals je weet...
ben ik dol op stripboeken.
Speciaal die over superhelden.
Ik vind die hele mythe rondom superhelden fascinerend.
Neem mijn favoriet, Superman.
Geen geweldige strip. Niet bijzonder getekend.
Maar de mythe...
de mythe is niet alleen groots, hij is uniek.
Hoe lang duurt het voordat die troep begint te werken?
Ongeveer twee minuten. Net lang genoeg om mijn punt te maken.
Nu, een deel van de superheld-mythologie is,
er is de superheld en er is zijn alter-ego.
Batman is eigenlijk Bruce Wayne, Spiderman is eigenlijk Peter Parker.
Als dat karakter 's morgens ontwaakt, is hij Peter Parker.
Hij moet een kostuum aantrekken om Spiderman te worden.
En in dat karakter staat Superman alleen.
Superman werd geen Superman.
Superman werd geboren als Superman.
Als Superman ontwaakt, is hij Superman.
Zijn alter-ego is Clark Kent.
Zijn kostuum met de grote rode "S",
daar was hij als baby in verpakt toen de Kents hem vonden.
Dat zijn z'n kleren.
Wat Kent draagt, de bril, het pak, dat is het kostuum.
Dat is het pak wat Superman draagt om niet op te vallen.
Clark Kent is hoe Superman ons ziet.
En wat zijn de kenmerken van Clark Kent?
Hij is zwak...
hij is onzeker...
hij is een angsthaas.
Clark Kent is Supermans kritiek op het hele menselijke ras.
Zoiets als Beatrix Kiddo en mevrouw Tommy Plimpton.
Ach zo.
Het punt komt tevoorschijn.
Je zou het kostuum dragen van Arlene Plimpton.
Maar je bent geboren als Beatrix Kiddo.
En ieder ochtend als je zou ontwaken, zou je nog steeds Beatrix Kiddo zijn.
Oh, je kan de naald eruit halen.
Noem je mij een superheld?
Ik noem jou een moordenaar.
Een geboren moordenaar.
Dat was je altijd al, dat zul je altijd blijven.
Verhuizen naar El Paso...
werken in een platenzaak...
naar de film gaan met Tommy...
kortingsbonnetjes uitknippen.
Dat ben jij,
in een poging je te gedragen als een werkbij.
Dat ben jij in een poging je te mengen in de bijenkorf.
Maar jij bent geen werkbij.
Jij bent een afvallige moordbij.
En hoeveel bier je ook zou drinken, of barbeques je zou hebben...
hoe vet je kont ook zou worden,
niets ter wereld zou dat kunnen veranderen.
Vraag één:
Dacht je echt dat je in El Paso je leven kon leiden?
Nee!
Maar ik zou B.B. hebben gehad!
Begrijp me niet verkeerd.
Volgens mij zou je een geweldige moeder zijn geweest.
Maar jij bent een moordenaar.
Al die mensen die je doodde om bij mij te geraken...
voelde verrekte goed, nietwaar?
Ja.
Elk van hen?
Ja.
Dat was de opwarmronde.
Nu voor de 64.000 dollar vraag.
Waarom liep je van me weg met mijn baby?
Herinner je je de laatste opdracht die je me gaf nog?
Natuurlijk.
Lisa Wong.
De ochtend dat ik vertrok, was ik misselijk.
In het vliegtuig moest ik overgeven.
Dus ik begon te denken:
Misschien was ik zwanger.
"Eenvoudig in gebruik. Verwijder de dop en urineer over het absorberende deel"
"Betrouwbaar resultaat in 90 seconden"
"U ziet de uitslag zodra de lijn in het venster verschijnt"
Verdomme. Wat ik niet wist...
dat ik tijdens mijn reis opgemerkt was.
Eens ik in L.A. was, duurde het niet lang voor Lisa Wong een huurmoordenaar stuurde.
Hallo, kan ik u helpen?
Hallo, ik ben Karen Kim. Ik ben de gastvrijheidsmanager van het hotel.
Ik heb een welkomstgeschenk van het management.
Oh, dat is aardig, eh...
Kunt u het bij de deur laten?
- Je bent redelijk goed met dat geweer? - Niet dat dat hoeft op deze afstand,
maar ik ben chirurgisch precies met dit geweer.
Wel, raad eens, trut. Ik ben beter dan Annie Oakley.
- En ik heb je in 't vizier. - Ik kan je kop eraf schieten.
Niet voordat ik er één tussen je ogen kan plaatsen, laten we praten.
Karen...
Ik kwam net tot de ontdekking...
zojuist...
net op het moment dat jij een gat in de deur schoot...
- dat ik zwanger ben. - Wat is dit?
Op de grond bij de deur...
ligt een test die zegt dat ik zwanger ben.
Onzin.
Iedere andere keer zou je 100% gelijk hebben.
Deze keer...
heb je 't 100% fout.
Ik ben de dodelijkste vrouw ter wereld.
Maar nu...
ben ik bevreesd voor mijn baby.
Alsjeblieft.
Bekijk de test.
Alsjeblieft.
Blijf waar je bent en verroer je niet.
Ik weet niet wat die troep betekent.
De doos met gebruiksaanwijzing ligt daar.
"Eenvoudig in gebruik"
"Verwijder de dop en urineer over het absorberende deel"
Blauw betekent zwanger.
Ik lees het zelf wel, bedankt.
Oh, oké.
Stel dat ik je geloof, wat dan?
Ga dan naar huis.
Dan doe ik hetzelfde.
Gefeliciteerd.
Voordat die strip blauw werd,
was ik een vrouw, jouw vrouw.
Ik was een moordenaar die moordde voor jou.
Voor die strip blauw werd, zou ik met een motor...
op een rijdende trein zijn gesprongen.
Voor jou.
Maar toen die strip eenmaal blauw werd...
kon ik die dingen niet langer meer doen.
Niet meer.
Omdat ik een moeder zou worden.
Begrijp je dat?
Ja.
Maar waarom...
vertelde je me dat toen niet, in plaats van nu?
Als je het zou weten, zou je haar opeisen.
En dat wilde ik niet.
Dat is niet jouw beslissing.
Ja.
Maar wel de juiste beslissing, en die nam ik voor mijn dochter.
Ze verdiende geboren te worden met een schone lei.
Maar met jou...
zou ze zijn geboren in een wereld die ze niet verdiende.
Ik moest kiezen.
Ik koos voor haar.
Weet je, vijf jaar geleden,
als ik een lijst had moeten maken van onmogelijke gebeurtenissen,
stond een aanslag van jou op mij, door een kogel in m'n kop te jagen,
echt bovenaan deze lijst.
Ik had het fout gehad, nietwaar?
Het... het spijt me.
Was dat een vraag?
Over onmogelijke dingen die nooit zouden gebeuren...
ja, in dit geval zou je het mis hebben gehad.
Wel?
Toen je nooit terugkeerde,
nam ik natuurlijk aan dat Lisa Wong, of iemand anders, je had vermoord.
Oh! En nog iets...
iemand laten denken dat degene waarvan hij houd dood is,
is behoorlijk gemeen.
Ik treurde drie maanden om je.
En tijdens mijn derde maand van rouw...
kwam ik je op 't spoor.
Ik was niet van plan je op te sporen.
Ik was op zoek naar de klootzakken waarvan ik dacht dat die jou vermoord hadden.
En toen vond ik jou...
en wat merk ik?
Niet alleen dat je niet dood bent,
maar dat je gaat trouwen met één of andere klootzak.
En je bent zwanger.
Ik draaide door.
Je draaide door? Is dat jouw uitleg?
Ik zei niet dat ik mezelf zou uitleggen.
Ik zei dat ik je de waarheid zou vertellen.
Maar als dat te cryptisch is, laten we dan rechtlijnig blijven.
Ik ben een moordenaar.
Ik ben een moordlustige bastaard. Dat weet je.
En er zijn consequenties...
aan het breken van het hart van een moordlustige bastaard.
Je hebt ze ondergaan.
Was mijn reactie echt zo'n verrassing?
Ja, dat was het.
Kon je doen wat je deed?
Natuurlijk kon je dat.
Maar ik verwachtte nooit dat je mij dat aan zou doen.
Het spijt me echt, Kiddo...
maar je had het mis.
Jij en ik hebben onafgewerkte zaken.
Schat... je meent het niet.
Pai Mei leerde jou de Vijf-Punts-Palm Exploderend-Hart techniek?
Natuurlijk deed hij dat.
Waarom zei je dat niet?
Ik weet 't niet.
Omdat ik...
een slecht mens ben.
Nee.
Jij bent geen slecht mens.
Je bent een geweldig mens.
Jij bent m'n favoriet.
Maar zo nu en dan...
kun je een vreselijke trut zijn.
Hoe zie ik eruit?
Je lijkt er klaar voor.
Wel, wel, wel. Als dat de kleine bloem niet is.
Goedenavond, Mr. en Mrs. America en alle schepen op de zee.
Laten we gaan drukken. Flash.
Heb jij een ekster in je huis?
Als je die hebt, ben je zeer gelukkig.
De ekster is de mooiste vogel ter wereld.
Hij is de beste vriend van de boer.
Behandel hem zachtjes. Behandel hem vriendelijk.
En vergeet nooit dat de ekster jouw respect verdient.
Dank u.
Dank u, dank u.
Oh, dank u.
Nu zal ik je zeggen wat ik ga doen.
Ik heb geen hoofdpijn.
Oh jawel, dat heb je wel, vriend.
Er is een spijker in de deur...
en er ligt glas op het gras.
Spijkers op de vloer, en de tv staat aan.
En ik slaap altijd met mijn geweer...
als jij er niet bent.
Er ligt een mes bij het bed...
en een telefoon in mijn hand.
Een hond op de grond...
en wat geld op het nachtkastje.
Als ik alleen ben, stoppen de dromen...
en dat kan ik niet uitstaan.
Wat moet ik doen? Ik ben slechts een kleine baby.
Wat als het licht uitgaat en misschien...
en dan begint de wind net te kreunen.
Buiten de deur, hij volgde mij naar huis.
Welterusten maan, ik wil de zon...
Als hij niet snel verschijnt ben ik er misschien niet meer.
Nee, het zal niet te snel zijn, als ik de maan welterusten wens.
Je staat zo ver weg, hoe kun je me redden?
Als de duisternis in zal vallen.
Om me te vatten in mijn slaap en in mijn bed.
Waar het mijn gezicht kust en mijn hoofd opeet.
Wat moet ik doen? Ik ben slechts een kleine baby.
Wat als het licht uitgaat en misschien...
en dan begint de wind net te kreunen.
Buiten de deur, hij volgde mij naar huis.
Welterusten maan, ik wil de zon...
Als hij niet snel verschijnt ben ik er misschien niet meer.
Nee, het zal niet te snel zijn, als ik de maan welterusten wens.
En... aktie!
Cut.
Oh, kom op. Laten we 't nog een keer doen.